бо́жечки-ко́шечки межд.
1.
жарг.
Выражает сожаление, замешательство, досаду, удивление.
Божечки-кошечки, куда поступать после школы?
Лицейское и гимназическое образование — журнал [portal.lgo.ru] 06.05.2016.
..божечки-кошечки, что я только что прочитал и зачем я вообще это сделал?
ГородЗовёт [gorodzovet.ru] 23.03.2023.
2.
жарг.
Выражает восхищение, умиление; вау.
Божечки-кошечки, да вы просто огонь!
StopGame.Ru 18.08.2016.
Cловообразовательная справка
- редупликация — гендиадис бо́жечки (межд. выражает восторг, удивление, негодование, 1957 (?)) + ко́шечки (мн. кошка, ласк.).
Энциклопедическая справка
Первоначально вербальная часть виртуального стикера социальной сети «ВКонтакте»: «Божечки кошечки» (стикерпак «Ничоси» разработал А. Яковенко). В 2016 г. фраза была использована при дубляже зарубежной компьютерной игры «Overwatch» — так было переведено на русский язык восклицание героини «Sorry, sorry, sorry» (англ. букв. извините), которое позднее распространилось в молодежной среде как междометие.